Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

experiment data

Толкование Перевод

1 experiment data record

Military: EDR

Универсальный русско-английский словарь > experiment data record
2 Data System Experiment

Abbreviation: DSE (USA)

Универсальный русско-английский словарь > Data System Experiment
3 Experiment for Management Information Data Systems

Military: EMIDS

Универсальный русско-английский словарь > Experiment for Management Information Data Systems
4 Center for Experiment Design and Data Analysis

Oceanography: CEDDA

Универсальный русско-английский словарь > Center for Experiment Design and Data Analysis
5 Common Data Base Experiment

Abbreviation: CDBE

Универсальный русско-английский словарь > Common Data Base Experiment
6 Cooperative OLYMPUS Data Experiment

Astronautics: CODE

Универсальный русско-английский словарь > Cooperative OLYMPUS Data Experiment
7 Global Ocean Data Assimilation Experiment

Oceanography: GODAE

Универсальный русско-английский словарь > Global Ocean Data Assimilation Experiment
8 tracking and data relay experiment

Engineering: TDRE

Универсальный русско-английский словарь > tracking and data relay experiment
9 экспериментальные данные

1) Engineering: experimental evidence, test data

2) Chemistry: experimental data

3) Mathematics: experimental information

4) Railway term: experiment data

5) Metallurgy: observational data, observed results

6) Psychology: experimental date, experimental findings (результаты)

7) Telecommunications: experimental findings

8) Oil: evidence

9) Astronautics: test information

10) Geophysics: real data

11) Advertising: test figures

12) Automation: vital information

13) Quality control: finding, testing data

14) Science: measured data, measurement data

15) Psychoanalysis: experimental findings

16) Makarov: experimental record, laboratory findings, observation data, observed data

Универсальный русско-английский словарь > экспериментальные данные
10 эксперимент

Эксперимент - experiment, data run, observation
The mass transfer model used in the experiments is shown in pictorial view in Fig.

In preparation for a data run at this operating condition, the temperature of the water bath was set at about 0.1°C below the fusion value.

However, in two observations for h=0.21 and 3.38 the thermocouple readings indicated that the liquid entered on one side of the bed and left from the other side.

— данные по двум сериям экспериментов

— для удобства проведения эксперимента

— измеренный в эксперименте

— методика эксперимента

— недостатки методики экспериментов

— планируется проведение экспериментов

— последовательность этапов в типичном эксперименте

— проведение эксперимента

— проводить эксперименты

— расчёт согласуется с экспериментом

— спланированный эксперимент

— убедительные эксперименты

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— хорошо известный из экспериментов

— численный эксперимент

— эксперимент, поставленный с целью

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эксперимент
11 запись данных эксперимента

Military: experiment data record

Универсальный русско-английский словарь > запись данных эксперимента
12 эксперимент

experiment, experimentation, tentative

* * *
экспериме́нт м.
experiment, test, trial
гипо́теза согласу́ется с экспериме́нтом — the postulated hypothesis fits experimental data

плани́ровать экспериме́нт — design an experiment

проводи́ть экспериме́нт — carry out [conduct, make, perform] an experiment

акти́вный экспериме́нт — active experiment

вы́борочный экспериме́нт стат. — sampling experiment

дополни́тельный экспериме́нт — replicate experiment

ста́вить дополни́тельный экспериме́нт в це́нтре пла́на — replicate the centre point of the design

едини́чный экспериме́нт стат. — single experiment

контро́льный экспериме́нт — check experiment

паралле́льный экспериме́нт стат. — replicate experiment

паралле́льный экспериме́нт в це́нтре пла́на — replication at the centre point of the design

проведе́ние паралле́льного экспериме́нта — replication

пасси́вный экспериме́нт — passive experiment

фа́кторный, дро́бный экспериме́нт стат. — fractional factorial experiment

фа́кторный экспериме́нт на двух у́ровнях — two-level factorial experiment

фа́кторный, по́лный экспериме́нт — full factorial experiment

фа́кторный экспериме́нт с двумя́ переме́нными — two-factor factorial experiment

Русско-английский политехнический словарь > эксперимент
13 эксперимент

experiment, test, trial

гипотеза согласуется с экспериментом — the postulated hypothesis fits experimental data

контрольный эксперимент — check experiment

планировать эксперимент — design an experiment

проводить эксперимент — carry out an experiment, conduct an experiment, make an experiment, perform an experiment, accomplish an experiment

Русско-английский словарь терминов по микробиологии > эксперимент
14 расчётные данные совпадают с экспериментальными

Makarov: calculated data agree with those found by experiment, calculated data check with those found by experiment, the calculated data agree with those found by experiment, the calculated data check with those found by experiment

Универсальный русско-английский словарь > расчётные данные совпадают с экспериментальными
15 эксперимент

м. experiment, test, trial

гипотеза согласуется с экспериментом — the postulated hypothesis fits experimental data

планировать эксперимент — design an experiment

проводить эксперимент — carry out an experiment

активный эксперимент — active experiment

выборочный эксперимент — sampling experiment

дополнительный эксперимент — replicate experiment

ставить дополнительный эксперимент в центре плана — replicate the centre point of the design

единичный эксперимент — single experiment

контрольный эксперимент — check experiment

параллельный эксперимент — replicate experiment

параллельный эксперимент в центре плана — replication at the centre point of the design

проведение параллельного эксперимента — replication

пассивный эксперимент — passive experiment

эксперимент по затратам на рекламу — budget-level experiment

в порядке опыта; в качестве эксперимента — as an experiment

эксперимент не удался — the experiment did not come off

порядок проведения эксперимента — experimental procedure

попытаться поставить эксперимент — to try an experiment

Синонимический ряд:

проба (сущ.) опыт; проба

Русско-английский большой базовый словарь > эксперимент
16 согласовываться с

. близко совпадать; довольно плохо согласуется с; прекрасно согласовываться с

•
The general scheme of lithospheric motion conforms with modern plate tectonics (геол.).

•
The descriptions of the proteins concur with analyses of the RNAs.

•
This observation correlates well with the above suggestion.

•
This assumption fitted well with the generally accepted idea.

•
Any model must be consistent with experiment.

•
These factors are not easily compatible with the model.

•
Each method is agreed upon by oncologists.

•
Be sure that the circuit load matches the switch.

•
The results check well [or agree, or are in ( good) agreement] with those obtained previously...

•
The results were sufficiently consistent to permit us...

•
This is consistent with the idea that stable precipitates are...

•
All available data correlate well.

•
The data fit the present curves ( reasonably) well.

•
This finding is in line (or harmony) with that of other investigators.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласовываться с
17 результаты испытаний

1) Engineering: test data

2) Construction: test code

3) Economy: inspection financing

4) Oil: test results, testing experiment

5) Advertising: test figures

6) Business: results of tests

7) Quality control: testing data

8) Makarov: scores in tests

Универсальный русско-английский словарь > результаты испытаний
18 за исключением

. все, за исключением нескольких; исключая; кроме; не считая; помимо

•
All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

•
Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

•
The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.

•
But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

•
These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

•
Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

•
These particles are identical except for the sight of their charge.

•
Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

•
Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

•
The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

•
The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

•
With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

•
The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

* * *
За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; but
It is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.

This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.

All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.

The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.

Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
19 использовать

. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать

•
We will show how these numbers can be put to use.

•
Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.

•
The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.

•
These projects can draw on the data from five tests.

•
The new relay employs three sets of contacts.

•
We shall follow this method.

•
To harness atomic energy for peaceful uses,...

•
This reaction may be harnessed to perform work.

•
The power unit makes use of a standard electric starter.

•
These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.

•
This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.

•
At present, these laboratories are being utilized to test timbers.

•
Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.

•
With electricity farmers could run useful devices of all kinds.

•
This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.

•
These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.

•
Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.

•
Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.

•
We make use of the generalized invariants.

•
The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.

•
The steam from a dry field can be put to use() other than power production.

•
We can draw on the equation of general relativity to calculate...

•
The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.

•
Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.

•
If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.

•
This prevents defective parts from being put into service.

II

•
When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...

* * *
Использовать -- to use, to utilize, to apply, to employ, to exploit; to make use of; to draw on (с оттенком заимствования); to rely on (полагаться на)
Under these circumstances, we can employ the data from this experiment to establish limits for heat fluxes.

These diffusers exploit the centrifugal forces acting on a swirling throughflow to enhance mixing and combustion.

Each engine will be provided with a control unit which makes use of modern electronic techniques (... в котором используется...).

Two independent methods were applied to eliminate any possible error in fringe order determination.

The work of L. [...] was drawn on for the design of turbine blades.

However, the theoretical magnitude is far from correct and we must rely on experimental values for the coefficient C.

— безразлично, что использовать

— вместо... можно использовать

— выгодно использовать

— возможность выгодно использовать

— голословно использовать в качестве доказательства

— давать право использовать

— достаточно использовать

— если мы хотим использовать его с уверенностью

— желательно использовать

— заманчиво использовать

— запрещается использовать

— использовать... для многих целей

— использовать в качестве

— использовать в качестве основы

— использовать в практике проектирования

— использовать вместо

— использовать возможность

— использовать все его возможности

— использовать для разных целей

— использовать информацию строго конфиденциально

— использовать одинаковую систему обозначений

— использовать по назначению

— использовать повторно

— использовать по-разному

— использовать принцип

— использовать с выгодой

— использовать совместно с

— которые можно было сразу же использовать в

— который следует использовать при

— максимально использовать

— не использовать для

— не позволяют использовать

— не рекомендуется использовать

— не следует использовать для

— нельзя использовать где-либо ещё

— обычно используют

— очень хорошо использовать для этого

— первым использовал

— позволяет использовать

— позволяет использовать способность

— полезно учесть влияние..., используя

— полностью использовать возможности

— полностью использовать преимущества

— поэтому для того, чтобы..., требовалось использовать

— приходится использовать

— разрешается использовать только

— результаты можно без изменения использовать в случае

— следует использовать в максимальной степени

— чтобы можно было использовать..., необходимо знать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
20 ГЛАГОЛ

приемы перевода русских глагольных конструкций на АЯ

1. ГЛАГОЛ повторяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, чтобы подчеркнуть непрерывность
@ делаем и будем делать
Мы поддерживали и будем поддерживать прифронтовые государства Африки. –
We have always supported the front-line African states. We are continuing to support the front-line African states. We shall continue to support the front-line African states. We shall continue our support ( глагол заменяется существительным) for the front-line African states. @ не делаем и не сделаем
Россия не ослабляет и не ослабит усилий, направленных на то, чтобы отвести от человечества военную угрозу.
Russia will not slacken its efforts/will persist in its efforts/will continue its efforts to protect mankind from the threat of war. @ не делали и не делаем
Переводится обязательно сложным временем.
Мы никогда не искали и не ищем себе выгод – будь то экономические, политические или иные. – We have never sought profits/advantages for ourselves – be they economic, political, or any other kind. @ делали и делаем
Мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия. –
We are continuing to propose/continue to propose/continue to favor/we have always favored/always proposed agreement on a total nuclear weapons test ban. @ не сделали и не сделаем
Наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела. –
Our country has never allowed/will never allow/will continue to prevent/oppose interference in its internal affairs. @ делали и будем делать
Мы выступали и будем выступать в их поддержку. -
We shall continue to support them. (Лучше чем We have always supported them) @
2. ГЛАГОЛ, повторенный через дефис
keep \+ verb
Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. – I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to the place.
On I went,/I walked and walked, but… *** Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. – He kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out.
3. передача инфинитива при помощи будущего времени

Дети есть дети. – Children will be children.

4. повелительное наклонение

а) в условном времени

Приди я вовремя, ничего бы не случилось. – If I had come in time nothing would have happened.

б) для выражения протеста против необходимости выполнять нежелательные действия

Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. – You’re having fun drinking tea with the guests while/but I’ve got to stay home.
Сами гулять пойдете, а я пиши. – You can/go off on your own, I’ve got to write/ I’m stuck with the writing.
с) неожиданное или непредвиденное действие

Он меня позвал – я споткнись, чашку разбил. – He called out to me and I stumbled and broke a cup.
Дорога ровная – а он возьми и упади. – The road was flat/even when all of a sudden he fell.
5. Настоящее время, описывающее серию событий в прошлом, переводится прошедшим.

Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. – Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.

6. Настоящее время переводится и настоящим, и будущим.

Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. – I’m leaving in a week – tomorrow I’ll work/I’m working all day and in the evening I’ll be home.

7. Совершенный вид русских глаголов, выражающих повторное действие, переводится с помощью длительного настоящего времени.

Сегодня мне весь день мешают – то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. – I’m being bothered all day – people keep coming in and the phone keeps ringing.

8. Описание характерного или привычного поведения человека.

Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят. – He’s always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trouble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don’t like him.

9. В разговорных конструкциях прошедшее время от глаголов «пойти» и «поехать» передается будущим временем.

Я пошел. – I’m about to leave.
Я поехал, буду через два часа. – I’m off/I’ll be going/I’ll be back in two hours.
10. Перевод конструкций типа «то, что» «чтобы»

a) Сокращение и переосмысление

Сложность этого эксперимента заключается в том, что он требует длительного времени. – The problem with this experiment is that it requires a lot of time.
Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. – The only consolation was that he would be away for long/was leaving for only a few days.
б) использование деепричастного оборота (это идиоматичнее и короче)

Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. – We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance.
Он начал с того, что лично познакомился со всеми.- Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone.
в) Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом:

Я не видел, чтобы он чистил зубы. - I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth.
Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. - I want you to understand me correctly/to get what I mean.
г) to + infinitive вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to

Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. - I came back to warn you.
Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. - I didn't come to argue with you.
д) Иногда можно заменить «чтобы» словами so that:

Говори, чтобы все поняли. - Speak so that everyone understands/gets the point.

11. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия.

Я люблю смотреть, как он выступает. - I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing.
Он боялся, как бы не простудиться. - Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold.
12. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y.

He простудиться бы! - Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold.
He забыть бы его адрес! - See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address.
13. перевод вида глагола

а) Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, например, «сделать» и «делать»

Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. -
What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing.
уверять — try to convince
уверить — convince решать — try to solve решить — solve. учиться — study научиться — learn отыскивать — look for отыскать — find сдавать экзамен - to take an exam сдать экзамен - to pass an exam поступать в университет - to apply to a university поступить в университет - be admitted/get into a university
б) При переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать.

Войска брали крепость целый месяц. - The troops tried for a whole month to take the fortress.
Я к нему долго привыкал, но наконец привык. - For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! - Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses!
с)Существует также целая категория особых глаголов, у которых несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом.

Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change-of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be translated as / understand, but the former means / have figured out (come to understand), while the latter means I understand (as a result of having figured out). These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, понимаю, поверил, верю, понравиться, нравиться».

14. Перевод безличных конструкций

а) Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную:

Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. -
Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom.
б) Можно вставить субъект/подлежащее:

Об этом часто приходится слышать. - I/he/we/they often hear about this.
Чувствовалось, что он доволен. - I/we/they felt/could feel that he was pleased.
в) В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего:

Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. - A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definition of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter.

В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений. - In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements.

г) Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, то можно переделать в подлежащее/субъект.

В ушах звенело, во рту пересохло. - His/my ears were ringing, his/my throat was dry.
Меня неудержимо клонило в сон. - I felt an irresistible urge to sleep/I just couldn't stay awake/I felt horribly/terribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. - She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. - I'm sorry for my girlfriend.
15. Перевод причастий

@ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

1. переводится на английский глагольной формой на -ing.

Девушка, читающая книгу, очень красива - The girl who is reading the book is very pretty.

2. переводится с пропуском причастия, т.е. с помощью короткого оборота с предлогом и краткого придаточного предложения

Группа, имеющая такие блестящие результаты, является гордостью нашего института. - The group with such outstanding results is the pride of our institute.
Вопрос, выходящий за рамки данной статьи. - A matter/issue/question beyond the scope of this article.
***

см. ГЛАГОЛ

@ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА

обычно переводится оборотом с предлогом:

Строящийся завод является одним из новейших в стране. - The factory under construction is one of the newest in the country.

***

см. ГЛАГОЛ

@ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ

можно выразить просто притяжательной формой:

Книга, принадлежащая ей. - Her book.

***

см. ГЛАГОЛ

@СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

1. переводятся с русского языка скорее как прилагательные, чем как причастия.

Проводимая страной политика одобряется всем народом. - The policy pursued (not "which is being pursued") by our country has the backing/approval of the entire people.

2. в некоторых случаях причастие можно просто опустить:

Ясно определились позиции, занимаемые обеими сторонами по таким жизненно важным вопросам. - The positions of both sides on such vitally important questions are now clear.

***

см. ГЛАГОЛ
@
- имеющийся, сложившийся, создавшийся

16. Перевод деепричастий.

а) Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.

Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.

б) Деепричастие настоящего времени подчас приходится переводить на английский прошедшим:

Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after returning home/on his return home tell/would tell about it.

в) Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится деепричастием и в настоящем:

Сев за рояль, она заиграла вальс. - Sitting at the piano, she played a waltz.

г) При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:

Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.
Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. - Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком. - When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.
д) В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:

Он сидел, закрыв глаза. - Не sat/was sitting with his eyes closed.
«Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh.
е) Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в Русских технических текстах, иногда заменяются существительными или перед ними вставляется предлог.

Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. - Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make...
Изучая эту таблицу, легко видеть, что... - Study of this table makes it clear that.../In studying this table we clearly see that…
17. Сокращение глагольных конструкций

Подчас русское словосочетание выражается одним английским глаголом. Смысл передается при помощи приставки или суффикса en-, un-, -ize, -ate.

утверждать то, что оказалось чистейшей чепухой – to talk utter nonsense
располагать в алфавитном порядке – to alphabetize заставить грубой силой – to bludgeon приводить в систему, распределять по категориям – list, categorize лишать законной силы – to invalidate выводить из строя – to incapacitate поймать в ловушку – to entrap

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ГЛАГОЛ

Страницы

См. также в других словарях:

Data collection — is a term used to describe a process of preparing and collecting data, for example, as part of a process improvement or similar project. The purpose of data collection is to obtain information to keep on record, to make decisions about important… … Wikipedia
Data dredging — (data fishing, data snooping) is the inappropriate (sometimes deliberately so) use of data mining to uncover misleading relationships in data. Data snooping bias is a form of statistical bias that arises from this misuse of statistics. Any… … Wikipedia
Data (Star Trek) — Data Data on the bridge of the Enterprise D Species Android Home planet Omicron Theta Affiliation United Federation of Planets Starfleet … Wikipedia
DATA (band) — DATA Origin London, England Genres Synthpop Years active 1980–2009 Labels Polydor, Illuminated, Virgin, Sire, Proto, Eternity … Wikipedia
Data matrix — can refer to: Matrix (mathematics) A rectangular array of elements Data matrix (computer) An encoded barcode. Data set A collection of data in tabular form. Data matrix (multivariate statistics) A mathematical matrix of data whose rows represent… … Wikipedia
data-based — adj. relying on observation or experiment. Syn: experimental, observational. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Experiment — Experimental redirects here. For the musical classification, see Experimental music. For other uses, see Experiment (disambiguation). Even very young children perform rudimentary experiments in order to learn about the world. An experiment is a… … Wikipedia
Data — For data in a computer science context, see Data (computing). For other senses of the word, see Data (disambiguation). See also datum, a disambiguation page. The term data refers to qualitative or quantitative attributes of a variable or set of… … Wikipedia
data — n.pl. (also treated as sing., as in that is all the data we have, although the singular form is strictly datum) 1 known facts or things used as a basis for inference or reckoning. 2 quantities or characters operated on by a computer etc. Phrases… … Useful english dictionary
Data wrangler — A data wrangler is very non technical term that specifies duties typically handled by a storage administrator for working with large amounts of data. This can occur in areas like major research projects and the making of films with a large amount … Wikipedia
experiment — 1 noun (C, U) 1 a thorough test using scientific methods to discover how someone or something reacts under certain conditions (+ in/on/with): experiments on sleep deprivation | do/conduct/carry out/perform an experiment (=do an experiment): Joule … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

experiment data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

experiment data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: